04-072-1016  Ausgewählte Aspekte des Übersetzens für das Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Dr. Christof Heinz; Dagmar Zidkova-Gunter

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: SoSe 2023

Turnus:
jedes Sommersemester
Ziele:
Die Studierenden kennen grundlegende Strategien und Verfahren in Bezug auf das sprachenpaarbezogene Übersetzen Tschechisch-Deutsch und sind in der Lage, auf dieser Grundlage Übersetzungen tschechischer Texte ins Deutsche anzufertigen und über Übersetzungsprobleme zu reflektieren.
Inhalt:
- Überblick über das fachspezifische methodisch-theoretische Instrumentarium und über Modelle westslawistischer Translatologie. Dabei werden die vorgestellten Modelle hinsichtlich ihrer Leistungsfähigkeit und Grenzen analysiert und anhand ausgewählter Textbeispiele exemplifiziert.
- Behandlung von Übersetzungsstrategien und -verfahren in konkreter Anwendung auf das Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch
- Üben der in Kolloquium und Seminar behandelten Techniken am konkreten Textmaterial, Erwerb praktischer Erfahrungen im Übersetzen
Literaturangabe:
Hinweise zu Literaturangaben erfolgen in den Lehrveranstaltungen.
Prüfungsvorleistungen:
Der Prüfungsleistung 'Klausur (120 Min.)' (über die Veranstaltungen 04-072-1016.ÜB01) ist folgende Prüfungsvorleistung zugeordnet: Referat (30 Min.) im Kolloquium oder im Seminar.
Teilnahmevoraussetzungen:
Kenntnisse des Tschechischen entsprechend Niveau B1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens.
Teilnahmevoraussetzungen für den Wahlbereich:
Tschechischkenntnisse auf dem Niveau B1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens
Moduleinstufung im Wahlbereich:
weiterführend
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit | 17.06.2023 23:00
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-072-1015.KQ01 Modelle westslawistischer Translatologie Ja 0,0  
04-072-1015.KQ01 Modelle westslawistischer Translatologie   SoSe 2023  
04-072-1016.SE01 Übersetzungsstrategien und -verfahren für das Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch Ja 0,0  
04-072-1015.SE01 Übersetzungsstrategien und -verfahren für das Sprachenpaar Polnisch-Deutsch und Tschechisch-Deutsch   SoSe 2023  
04-072-1016.ÜB01 Übersetzen für das Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch Ja 0,0  
04-072-1016.ÜB01 Übersetzen für das Sprachenpaar Tschechisch-Deutsch   SoSe 2023  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen   Klausur Ja 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
1  Klausur k.Terminbuchung Prof. Dr. Anna Artwinska; Dr. Christof Heinz; Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz; Dagmar Zidkova-Gunter Ja
2  Klausur k.Terminbuchung Prof. Dr. Anna Artwinska; Dr. Christof Heinz; Prof. Dr. Danuta Rytel-Schwarz; Dagmar Zidkova-Gunter Ja
Modulverantwortliche
Dagmar Zidkova-Gunter
Dr. Christof Heinz