04-TLG-2010  Grundlagen der Translatologie

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Dr. Edgar Bohm; Prof. Dr. Tinka Reichmann; Dr. Encarnación Tabares Plasencia

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: WiSe 2021/22

Turnus:
jedes Wintersemester
Ziele:
Nach aktiver Teilnahme an diesem Modul können die Studierenden die translatorischen Markterfordernisse und Beschäftigungsprofile nennen und die historische Entwicklung der Translation und der Translationswissenschaft beschreiben, sie können die wissenschaftlichen Grundlagen und Methoden der Translations- und Terminologiewissenschaft nennen, und sie können das einschlägige metasprachliche Instrumentarium richtig anwenden; sie kennen die Einsatzmöglichkeiten und verstehen die Funktionsweise mindestens eines typischen Translation-Memory-Systems und können dieses System konkret anwenden.
Inhalt:
Das Modul legt die wissenschaftliche und translationsterminologische Basis für das weitere Studium: Überblick über den Translationsmarkt und die Geschichte der Translation, Einführung in die wichtigsten translationswissenschaftlichen Modelle, Einführung in die Begriffe und Methodologie der Terminologielehre und Terminographie sowie in die Arbeit mit aktuellen Übersetzungswerkzeugen.
Literaturangabe:
Hinweise zu Literaturangaben erfolgen in den Lehrveranstaltungen.
Teilnahmevoraussetzungen:
Binationaler Master of Arts Fachübersetzen Arabisch/Deutsch (Ausgangsuniversität Ain-Shams): keine
Binationaler Master of Arts Fachübersetzen Arabisch/Deutsch (Ausgangsuniversität Leipzig): keine
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Englisch) (ab WS 2014/15): keine
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Französisch) (ab WS 2014/15): keine
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Russisch) (ab WS 2014/15): keine
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Spanisch) (ab WS 2014/15): keine
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 29.09.2021 12:00 | 04.10.2021 17:00 08.01.2022 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-005-1001.VL01 Allgemeine Translatologie Ja 1 0,0  
04-005-1001.VL01 Allgemeine Translatologie - Einführung in die Translatologie - Allgemeine Grundlagen und Hauptprobleme des Übersetzens   WiSe 2021/22  
04-005-1013.SE01 Translationstechnologie Ja 1 0,0  
04-005-1013.SE01d Translationstechnologie   WiSe 2021/22  
04-005-1013.VL01 Terminologie Ja 1 0,0  
04-005-1013.VL01 Allgemeine Terminologielehre - Einführung in die allgemeine Terminilogielehe   WiSe 2021/22  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen   Klausur Ja 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
1  Klausur (Distanzprüfung) Mi, 9. Feb. 2022, 10:00 - 11:30 Prof. Dr. Tinka Reichmann; Dr. Encarnación Tabares Plasencia Ja
2  Klausur Di, 7. Feb. 2023, 11:00 - 12:30 Prof. Dr. Tinka Reichmann; Dr. Encarnación Tabares Plasencia Ja
Modulverantwortliche
Dr. Edgar Bohm
Dr. Encarnación Tabares Plasencia
Prof. Dr. Tinka Reichmann