04-TLG-2006-RU  Spezialprobleme der Fachübersetzung II (B-Sprache) Russisch

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Alexander Behrens; Prof. Dr. Oliver Czulo

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: SoSe 2021

Turnus:
jedes Sommersemester
Ziele:
Die Studierenden können die Rolle und Verantwortung des Translators bei der Gewährleistung eines Sprachen und Kulturen überschreitenden Transfers von Wissen in stark fachlich geprägten Kommunikationssituationen erläutern. Sie können Fachtexte hohen Fachlichkeitsgrads zweckgerecht übersetzen, überprüfen, korrigieren und beurteilen, mit dem Schwerpunkt B-A.
Inhalt:
Konventionen typischer Fachtextsorten und etwaige Kulturspezifik; skoposgerechtes Übersetzen exemplarischer Fachtexte hohen Fachlichkeitsgrads; differenzierte Analyse, Korrektur und Bewertung eigener und fremder Übersetzungen, mit dem Schwerpunkt B-A.
Literaturangabe:
Hinweise zu Literaturangaben erfolgen in den Lehrveranstaltungen.
Teilnahmevoraussetzungen:
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Russisch) (ab WS 2014/15): keine
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 29.03.2021 12:00 | 26.06.2021 00:00 26.06.2021 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-TLG-2006-RU.SE01 Fachübersetzen IV B-A Ja 0,0  
04-TLG-2006-RU.SE01 Fachübersetzen IV B-A - Russisch-Deutsch   SoSe 2021  
04-TLG-2006-RU.SE02 Fachübersetzen IV Ja 0,0  
04-TLG-2006-RU.SE02 Fachübersetzen IV Deutsch-Russisch   SoSe 2021  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen   Klausur Ja 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
1  Klausur Do, 22. Jul. 2021, 09:15 - 11:15 Alexander Behrens; Alexander Radeke Ja
2  Klausur (Sondertermin) Mi, 2. Feb. 2022, 15:00 - 17:00 Alexander Behrens; Alexander Radeke Ja
3  Klausur Do, 14. Jul. 2022, 13:00 - 15:00 Alexander Behrens Ja
4  Nachklausur Do, 29. Sep. 2022, 10:00 - 12:00 Alexander Behrens Ja
5  Klausur k.Terminbuchung Alexander Behrens Ja
6  Klausur k.Terminbuchung Alexander Behrens Ja
Modulverantwortliche
Alexander Behrens
Prof. Dr. Oliver Czulo