04-005-1005-F  Fachtextlinguistik Französisch

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann; Mathilde Massuard; Henrike Rohrlack

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: SoSe 2021

Turnus:
jedes Sommersemester
Ziele:
Befähigung zur Analyse und Produktion von Fachtextstrukturen und -funktionen, Übertragung der Wechselbeziehungen von Fachwissen, Fachdenken und Fachsprache auf die konkrete Fachtextanalyse und den Fachtexttransferprozess.
Befähigung zum Erkennen und Lösen fachtexttypischer Übersetzungsprobleme.
Inhalt:
Aufzeigen methodologisch-methodischer Näherungswege zur strukturell-funktionalen und kommunikativ-kognitiven Analyse von Fachtextsorten verschiedener Einzelsprachen und Wissenschaften, Darstellung interdisziplinärer Ansätze der Fachtextlinguistik, Analyse der bei der Translation von Fachtexten auftretenden Äquivalenzprobleme und Strategien zu ihrer Überwindung.
Übersetzerische Arbeit an ausgewählten praxisrelevanten Fachtextsorten mittleren Schwierigkeitsgrades.
Literaturangabe:
keine
Teilnahmevoraussetzungen:
Teilnahme am Modul "Allgemeine Translatologie" (04-005-1001)
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 29.03.2021 12:00 | 26.06.2021 00:00 26.06.2021 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-005-1005-E.VL01 Kontrastive Fachtextlinguistik Ja 0,0  
04-005-1005-E.VL01b Kontrastive Fachtextlinguistik Französisch   SoSe 2021  
04-005-1005-F.SE01 Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) Ja 0,0  
04-005-1005-F.SE01 Einführung ins Fachübersetzen I - Einführung in das Fachübersetzen Deutsch - Französisch   SoSe 2021  
04-005-1005-F.ÜB01 Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) Ja 0,0  
04-005-1005-F.ÜB01 Einführung ins Fachübersetzen I - Einführung in das Fachübersetzen Französisch - Deutsch   SoSe 2021  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
04-005-1005-E.VL01 Kontrastive Fachtextlinguistik   Hausarbeit Nein 1
04-005-1005-F.SE01 Einführung ins Fachübersetzen I (A-B)   Klausur Nein 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
Modulverantwortliche
Mathilde Massuard
Henrike Rohrlack
Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann