04-005-1005-K  Fachtextlinguistik und Übersetzen Katalanisch

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann; Núria Esther Monzonís Carda; Dr. Christine Paasch-Kaiser; Prof. Dr. Carsten Sinner

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: SoSe 2020

Turnus:
jedes Sommersemester
Ziele:
Die Studierenden beherrschen die Methoden und Strategien zur Analyse und Produktion von Fachtextstrukturen und -funktionen. Sie können fachtexttypische Übersetzungsschwierigkeiten erkennen und lösen.
Inhalt:
Analyse von Fachtextsorten und der bei der Translation von Fachtexten auftretenden Äquivalenzprobleme und Strategien zu ihrer Überwindung. Übersetzerische Arbeit an ausgewählten praxisrelevanten Fachtextsorten mittleren Schwierigkeitsgrades.
Literaturangabe:
keine
Teilnahmevoraussetzungen:
Bachelor of Arts Translation (Schwerpunkt Englisch): Teilnahme am Modul "Allgemeine Translatologie" (04-005-1001)
Bachelor of Arts Translation (Schwerpunkt Französisch): Teilnahme am Modul "Allgemeine Translatologie" (04-005-1001)
Bachelor of Arts Translation (Schwerpunkt Russisch): Teilnahme am Modul "Allgemeine Translatologie" (04-005-1001)
Bachelor of Arts Translation (Schwerpunkt Spanisch): Teilnahme am Modul "Allgemeine Translatologie" (04-005-1001)
Bachelor of Arts Translation (binationalerSchwerpunkt Translation im deutsch-kubanischen Kontext - Ausgangsuniversität Leipzig): Teilnahme am Modul "Allgemeine Translatologie" (04-005-1001)
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 23.03.2020 12:00 | 20.06.2020 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-005-1005-K.SE01 Einführung ins Fachübersetzen I B-Sprache Ja 0,0  
04-005-1003-K.SE01 Übersetzungsprobleme B-Sprache - Übersetzen Katalanisch-Deutsch   SoSe 2020  
04-005-1005-K.VS01 Kontrastive Fachtextlinguistik Ja 0,0  
04-005-1005-E.VL01f Kontrastive Fachtextlinguistik Katalanisch   SoSe 2020  
04-005-1005-K.ÜB01 Einführung ins Fachübersetzen I B-Sprache Ja 0,0  
04-005-1003-K.ÜB01 Übersetzungsprobleme B-Sprache - Übersetzen Deutsch-Katalanisch   SoSe 2020  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
04-005-1005-K.SE01 Einführung ins Fachübersetzen I B-Sprache   Klausur Nein 1
04-005-1005-K.VS01 Kontrastive Fachtextlinguistik   Hausarbeit Nein 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
Modulverantwortliche
Prof. Dr. Carsten Sinner
Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann
Dr. Christine Paasch-Kaiser
Núria Esther Monzonís Carda