04-TLG-2004-ES  Übersetzungswissenschaft Spanisch

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann; Prof. Dr. Oliver Czulo; Dr. Martina Emsel; Prof. Dr. Carsten Sinner

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: SoSe 2020

Turnus:
jedes Sommersemester
Ziele:
Anwendungsbereites theoretisches Wissen über Methoden, Modelle sowie Probleme der übersetzungswissenschaftlichen Ausgangstextanalyse sowie der skoposgeleiteten Zieltextproduktion
Inhalt:
Theoretische Grundlagen zur Ausbildung des Leitbildes für das eigene professionelle übersetzerische Handeln; Grundlagen der empirischen Forschung zur übersetzerischen Kompetenzentwicklung; funktionskonstantes und funktionsvariantes Übertragen; Kreativität sowie Lehr-/Lernbarkeit des Übersetzens.
Literaturangabe:
Hinweise zu Literaturangaben erfolgen in den Lehrveranstaltungen.
Teilnahmevoraussetzungen:
Master of Arts Translatologie (Schwerpunkt Spanisch) (ab WS 2014/15): keine
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 23.03.2020 12:00 | 20.06.2020 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-TLG-2004-EN.VL01 Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft Ja 0,0  
04-TLG-2004-EN.VL01A Digitale und kognitive Translationswissenschaft - Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft   SoSe 2020  
04-TLG-2004-EN.VL01B Varietätenlinguistik - Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft   SoSe 2020  
04-TLG-2004-EN.VL02 Vergleichende Fachkommunikation Ja 0,0  
04-TLG-2004-EN.VL02 Vergleichende Fachkommunikation   SoSe 2020  
04-TLG-2004-ES.SE01 Probleme und Methoden der Übersetzung Ja 0,0  
04-TLG-2004-EN.SE01B Varietätenlinguistik - Probleme und Methoden der Übersetzung   SoSe 2020  
04-TLG-2004-EN.SE01A Digitale und kognitive Translationswissenschaft - Probleme und Methoden der Übersetzung   SoSe 2020  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen   Mündliche Prüfung Ja 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
1  Mündliche Prüfung k.Terminbuchung Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann; Prof. Dr. Carsten Sinner Ja
Modulverantwortliche
Dr. Martina Emsel
Prof. Dr. Carsten Sinner
Prof. Dr. Klaus-Dieter Baumann
Prof. Dr. Oliver Czulo