04-053-2010  Grundlagen der Translation

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Prof. Dr. Carsten Sinner

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: WiSe 2019/20

Turnus:
jedes Wintersemester
Ziele:
Nach der aktiven Teilnahme an dem Modul kennen die Studierenden die wesentlichen Theorien und Positionen der Translationswissenschaft, ihre Leistungen und ihre Bedeutung für den Ausbau von Sprachen und verstehen die Zusammenhänge zwischen Translation und Wissens- und Kulturtransfer. Die Studierenden sind in der Lage, die Vor- und Nachteile von Übersetzung für das linguistische und literarische Polysystem von Minderheitensprachen kritisch einzuschätzen und ihren Wert für sprachplanerische Maßnahmen zu erkennen.
Inhalt:
- Grundlagen der Translationswissenschaft
- Grundlagen der Transferforschung
- Übersetzung als sprachplanerische Maßnahme
- Übertragung der translatorischen Modelle auf konkrete Situationen von Sprachminderheiten
Literaturangabe:
Hinweise zu Literaturangaben erfolgen in den Lehrveranstaltungen.
Teilnahmevoraussetzungen:
Master of Arts Sorabistik (ab WS 2014/15): keine
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 30.09.2019 12:00 | 11.01.2020 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-053-2010.SE01 Probleme und Methoden der Übersetzung Ja 0,0  
04-053-2010.SE02 Lesekurs: Sprach- und Kulturmittlung / Übersetzung und Minderheiten Ja 0,0  
04-053-2010.SE02 Lesekurs: Sprach- und Kulturmittlung / Übersetzung und Minderheiten   WiSe 2019/20  
04-053-2010.VL01 Translation im Kulturtransfer Ja 0,0  
04-TLG-2001-EN.VL01 Translation im Kulturtransfer   WiSe 2019/20  
04-053-2010.VL02 Modelle und Methoden der Übersetzungswissenschaft Ja 0,0  
04-005-1001.VL01 Allgemeine Translatologie - Einführung in die Translatologie - Allgemeine Grundlagen und Hauptprobleme des Übersetzens   WiSe 2019/20  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungskombination Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen Mündliche Prüfung Summe 1
  Mündliche Prüfung Nein 1
Portfolio Summe 1
  Portfolio Nein 1
Modulabschlussprüfungen
Leistungskombination Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
Mündliche Prüfung 1  Mündliche Prüfung k.Terminbuchung Prof. Dr. Carsten Sinner Nein
Portfolio 1  Portfolio k.Terminbuchung Prof. Dr. Carsten Sinner Nein
Modulverantwortliche
Prof. Dr. Carsten Sinner