04-005-1013  Translationstechnologie und Terminologie

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Dr. Edgar Bohm; Prof. Dr. Oliver Czulo

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: WiSe 2019/20

Turnus:
jedes Wintersemester
Ziele:
Kenntnis der Grundbegriffe und Methoden der Terminologielehre und der technischen Arbeitsmittel von Übersetzern und Dolmetschern; Erkennen der Translationsrelevanz nonverbaler Elemente in Texten und richtiges Interpretieren fachlicher Abbildungen.
Inhalt:
1. Einführung in die Begriffe und Methodologie der Terminologielehre und Terminographie gemäß internationaler und nationaler Normung;
2. Überblick über die technischen Arbeitsmittel von Übersetzern und Dolmetschern, mit Schwerpunkt auf aktuellen Sprachtechnologien (z.B. Translation Memories, automatisches Übersetzen, Spracherkennung, Projektmanagement);
3. Vermittlung eines Textbegriffs als semiotische Funktionsgemeinschaft verbaler und nonverbaler Elemente, kommunikative Funktion nonverbaler Elemente und deren translatorische Relevanz, nonverbale Elemente in Fachtexten (z.B. Darstellungskonventionen in und Lesen von technischen Zeichnungen).
Literaturangabe:
keine
Teilnahmevoraussetzungen:
keine
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 30.09.2019 12:00 | 11.01.2020 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-005-1013.SE01 Translationstechnologie Ja 0,0  
04-005-1013.SE01a Sprachtechnologie   WiSe 2019/20  
04-005-1013.SE01b Sprachtechnologie   WiSe 2019/20  
04-005-1013.SE01c Sprachtechnologie   WiSe 2019/20  
04-005-1013.VL01 Terminologie Ja 0,0  
04-005-1013.VL01 Allgemeine Terminologielehre - Einführung in die allgemeine Terminilogielehe   WiSe 2019/20  
04-005-1013.VL02 Translationstechnologie Ja 0,0  
04-005-1013.VL02 Translationstechnologie   WiSe 2019/20  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen   Klausur Ja 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
1  Klausur Mi, 12. Feb. 2020, 10:00 - 11:30 Dr. Edgar Bohm; Prof. Dr. Oliver Czulo Ja
2  Klausur Fr, 19. Feb. 2021, 08:30 - 10:00 Dr. Edgar Bohm; Prof. Dr. Oliver Czulo Ja
3  Klausur (Distanzprüfung) Mi, 9. Feb. 2022, 10:00 - 11:30 Dr. Edgar Bohm; Prof. Dr. Oliver Czulo; Dr. Encarnación Tabares Plasencia Ja
4  Klausur Di, 7. Feb. 2023, 11:00 - 12:30 Dr. Edgar Bohm; Prof. Dr. Oliver Czulo; Dr. Encarnación Tabares Plasencia Ja
Modulverantwortliche
Dr. Edgar Bohm
Prof. Dr. Oliver Czulo