04-FAD-2001  Translation im Kulturtransfer

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Sheeren Münch-Schmitt; Prof. Dr. Carsten Sinner

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: WiSe 2019/20

Turnus:
jedes Wintersemester
Ziele:
Nach aktiver Teilnahme an diesem Modul können die Studierenden die gesellschaftliche Rolle eines Translators und dessen Verantwortung bei der Gewährleistung eines Sprachen und Kulturen überschreitenden Transfers von Wissen beschreiben. Sie können arabische und deutsche Fachtexte mittleren Fachlichkeitsgrads unter Berücksichtigung soziokulturell geprägter Textsortenkonventionen zweckgerecht übersetzen, analysieren, korrigieren und bewerten sowie eigene Übersetzungsschwierigkeiten diskutieren und geeignete Lösungen finden.
Inhalt:
Kommunikative und kognitive Aspekte des Übersetzens, soziokulturelles Hintergrundwissen und soziokulturelles Differential im translatorischen Handeln, kultureller Einfluss in der Fachkommunikation.
Konventionen typischer Fachtextsorten und etwaige Kulturspezifik; skoposgerechtes Übersetzen exemplarischer Fachtexte mittleren Fachlichkeitsgrads in der Richtung de-ar sowie ar-de; differenzierte Analyse, Korrektur und Bewertung eigener und fremder Übersetzungen.
Literaturangabe:
Hinweise zu Literaturangaben erfolgen in den Lehrveranstaltungen.
Teilnahmevoraussetzungen:
Binationaler Master of Arts Fachübersetzen Arabisch/Deutsch (Ausgangsuniversität Ain-Shams): keine
Binationaler Master of Arts Fachübersetzen Arabisch/Deutsch (Ausgangsuniversität Leipzig): keine
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 30.09.2019 12:00 | 11.01.2020 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-FAD-2001.SE01 Fachübersetzen ar-de I Ja 0,0  
03-ARA-1003.SE01 Übersetzen a-d   WiSe 2019/20  
04-FAD-2001.SE02 Fachübersetzen de-ar I Ja 0,0  
03-ARA-1003.SE02 Übersetzen d-a   WiSe 2019/20  
04-TLG-2001-EN.VL01 Translation im Kulturtransfer Ja 1 0,0  
04-TLG-2001-EN.VL01 Translation im Kulturtransfer   WiSe 2019/20  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
04-FAD-2001.SE01 Fachübersetzen ar-de I   Klausur Nein 1
04-FAD-2001.SE02 Fachübersetzen de-ar I   Klausur Nein 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
Modulverantwortliche
Sheeren Münch-Schmitt
Prof. Dr. Carsten Sinner