04-050-1509-RU  Übersetzen

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Dr. Petr Biskup

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: WiSe 2016/17

Turnus:
jedes Wintersemester
Ziele:
Die Studierenden können Fachtexte und Fachtextstrukturen im Hinblick auf ihre Relevanz für das Übersetzen analysieren und selbst fremdsprachliche Texte zu ausgewählten Themen übersetzen bzw. produzieren. Sie können ihr Wissen über textsortenspezifische Unterschiede zwischen Texten der Ausgangs- und der Zielsprache in Sprachmittlungssituationen nutzen, indem sie Textsortenspezifika erkennen, analysieren und in der gegebenen Kommunikationssituation angemessene Lösungen entwickeln und, soweit erforderlich, selbständig Strategien zur Umgehung (fach)sprachlicher Defizite entwickeln.
Inhalt:
- Vergleich der Textstrukturen ausgewählter Fachtexte mit allgemeinsprachlichen Texten und im Hinblick auf ihre kommunikative Funktion und Darstellung der Konsequenzen für das Übersetzen
- Darstellung und Analyse verschiedener Sprachmittlungsarten im Hinblick auf die jeweils erforderlichen Kompetenzen und Grundlagen ihrer Aneignung
- Übersetzen/Produktion von russischen Texten zu verschiedenen Sachgebieten mit entsprechender Lexik, gebräuchlichen Phrasen und syntaktischen Strukturen
Literaturangabe:
Hinweise zu Literaturangaben erfolgen in den Lehrveranstaltungen.
Teilnahmevoraussetzungen:
Master of Arts Slawistik (ab WS 2015/16): Kenntnisse des Russischen auf Niveau B1 (gemäß Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)
Staatsexamen Höheres Lehramt an Gymnasien Russisch: Kenntnisse des Russischen auf Niveau B1 (gemäß Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)
Staatsexamen Höheres Lehramt an Gymnasien Russisch (ab WS 2014/15): Kenntnisse des Russischen auf Niveau B1 (gemäß Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)
Staatsexamen Lehramt an Mittelschulen Russisch: Kenntnisse des Russischen auf Niveau B1 (gemäß Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)
Staatsexamen Lehramt an Mittelschulen Russisch (ab WS 2014/15): Kenntnisse des Russischen auf Niveau B1 (gemäß Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen)
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 26.09.2016 12:00 | 07.01.2017 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-050-1509-RU.ÜB02 Übersetzen Russisch Ja 0,0  
04-050-1509-RU.ÜB02 Übersetzen Russisch   WiSe 2016/17  
04-072-1025.SE01 Fachtexte und Übersetzen Ja 0,0  
04-072-1025.SE01 Fachtexte und Übersetzen   WiSe 2016/17  
04-072-1025.SÜ01 Grundlegende Aspekte der Textreproduktion Ja 0,0  
04-072-1025.SÜ01 Grundlegende Aspekte der Textreproduktion   WiSe 2016/17  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen   Klausur Ja 1
Modulabschlussprüfungen
Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
1  Klausur Mo, 6. Feb. 2017, 10:00 - 12:00 Dr. Petr Biskup; Natalja Börner Ja
Modulverantwortliche
Dr. Petr Biskup