Lehrende: Faycal Hamouda
Veranstaltungsart: Blockseminar
Orga-Einheit: 03-Arabistik
Anzeige im Stundenplan:
Fach:
Anrechenbar für:
Semesterwochenstunden: 2
Unterrichtssprache: Deutsch
Offizielle Kursbeschreibung: Das Vertiefungsmodul baut auf dem Fachmodul 03-ARA-0702 "Sprach- und Übersetzungswissenschaft" auf. Die Studierenden werden auf der Grundlage vertiefter Kenntnisse im Bereich der Sprach- und Übersetzungswissenschaft befähigt, im Wintersemester sprachpraktische Fragestellungen zu bearbeiten und im Sommersemester wissenschaftliche Methoden und Theorien sowie aktuelle Forschungsergebnisse zu vergleichen, zu bewerten und selbständig auf eigene Forschungsfragen, beispielsweise für die Masterarbeit, anzuwenden. Die Seminararbeit im Wintersemester konzentriert sich auf das Thema Medizindolmetschen und bietet neben den theoretischen Grundlagen und praktischen Arbeitsmaterialien auch Dolmetscheinsätze in der Schwangerenbetreuung in der Lehrklinik der Medizinischen Fakultät der Universität Leipzig, die im Sommersemester fortgeführt werden. Parallel dazu werden im Sommersemester sprach- und übersetzungswissenschaftliche Masterthemen besprochen sowie relevante Forschungsansätze präsentiert und in einer dem akademischen Diskurs angemessenen Form diskutiert. Durch zusätzliche individuelle Konsultationen und Betreuung soll eine hohe Qualität bei der Erarbeitung der Masterthemen garantiert werden.
Literatur: STOCK, Kristina; Arabische Stilistik; Wiesbaden 2005. Jumaili, Monem: Arabische Korrespondenz, Wiesbaden: Reichert Verlag, 2007
