03-ARA-1002.SE01 Konsekutivdolmetschen

Veranstaltungsdetails

Lehrende: Dr. Kristina Stock

Veranstaltungsart: Seminar

Orga-Einheit: 03-Arabistik

Anzeige im Stundenplan:

Fach:

Anrechenbar für:

Semesterwochenstunden: 3

Unterrichtssprache: Deutsch

Offizielle Kursbeschreibung:
In dieser Lehrveranstaltung werden Dolmetschfähigkeiten entwickelt und ausgebaut. Mit zunehmender Intensität werden das schnelle Er-fassen von Inhalten, Sachverhalten und Situationen und deren sprachliche Umsetzung geübt, werden Fähigkeiten zum Komprimieren und Expandieren sowie das Konzentrations- und Abstraktionsvermögen mit entsprechender Speicherleistung (Kurzzeitgedächtnis) und Ausdauer ausgebildet. Gestützt auf Originaltexte (bes. Jazeera) sowie Texte aus dem Lehrbuch „Modernes Arabisch für Fortgeschrittene“ werden Passagen von wachsender Länge und steigender Schwierigkeit mit Hilfe von Notizen gedolmetscht.

Literatur:
Modernes Hocharabisch: "Lehrbuch für Fortgeschrittene, Dolmetscher und Übersetzer. Übersetzen, Dolmetschen, Konversation, Fachwortschatz von Eckehard Schulz" (Herausgeber), Monem Jumaili (Autor), Günther Krahl (Autor). Wiesbaden: Reichert 2004

Termine
Datum Von Bis Raum Lehrende
1 Mi, 6. Apr. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
2 Mi, 13. Apr. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
3 Mi, 20. Apr. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
4 Mi, 27. Apr. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
5 Mi, 4. Mai 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
6 Mi, 11. Mai 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
7 Mi, 18. Mai 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
8 Mi, 25. Mai 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
9 Mi, 1. Jun. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
10 Mi, 8. Jun. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
11 Mi, 15. Jun. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
12 Mi, 22. Jun. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
13 Mi, 29. Jun. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
14 Mi, 6. Jul. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
15 Mi, 13. Jul. 2022 08:00 10:15 Dolmetschertrainingsanlage A-10 A-1.069 Dr. Kristina Stock
Enthalten in Modulen
Modul
03-ARA-1002 Dolmetschen a-d (WiSe 2021/22)
03-ARA-1002 Dolmetschen a-d (SoSe 2022)
Übersicht der Kurstermine
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
Lehrende
Dr. Kristina Stock