Lehrende: Dr. Kristina Stock
Veranstaltungsart: Seminar
Orga-Einheit: 03-Arabistik
Anzeige im Stundenplan:
Fach:
Anrechenbar für:
Semesterwochenstunden: 1
Unterrichtssprache: Deutsch
Offizielle Kursbeschreibung: Das Seminar vermittelt rhetorische Fertigkeiten, die beim Dolmetschen von Nutzen sein können. Im Mittelpunkt stehen Interpretation und Translation politisch brisanter Formulierungen und kulturspezifischer Ausdrucksformen mit dem Ziel, die kommunikative Absicht des Senders adäquat wiederzugeben. Dabei geht es auch darum, eventuelle Manipulationsmechanismen zu erkennen und diese im Zielsprachentext kreativ nachzuahmen.
Literatur: Kutz, Wladimir: Dolmetschkompetenz. Was muss der Dolmetscher wissen und können? Europäischer Universitätsverlag 2010. Berlin, Bochum, London, Paris, München. Pöchhacker, Franz: Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Stauffenberg Verlag 2008, Tübingen. Pöllabauer, Sonja; Nadja Grbic: Kommunaldolmetschen / Community Interpreting, Frank und Timme GMbH 2008, Berlin.
