Lehrende: Faycal Hamouda; Dr. Kristina Stock
Veranstaltungsart: Übung
Orga-Einheit: 03-Arabistik
Anzeige im Stundenplan:
Fach:
Anrechenbar für:
Semesterwochenstunden: 1
Unterrichtssprache: Deutsch
Offizielle Kursbeschreibung: In dieser Lehrveranstaltung werden Dolmetschfähigkeiten entwickelt und ausgebaut. Mit zunehmender Intensität werden das schnelle Erfassen von Inhalten, Sachverhalten und Situationen und deren sprachliche Umsetzung geübt, Fähigkeiten zum Komprimieren und Expandieren sowie das Konzentrations- und Abstraktionsvermögen mit entsprechender Speicherleistung und Ausdauer ausgebildet. Gestützt auf Originaltexte (bes. Jazeera) sowie das im Lehrbuch "Modernes Arabisch für Fortgeschrittene" für das konsekutive Dolmetschen vorgesehene methodisch aufbereitete sprachliche Material werden Textpassagen von wachsender Länge und steigender Schwierigkeit mit Hilfe von Notizen gedolmetscht.
