Lehrende: Faycal Hamouda; Prof. Dr. Sebastian Maisel; Dr. Mazin Mahde Mosa
Veranstaltungsart: Übung
Orga-Einheit: 03-Arabistik
Anzeige im Stundenplan:
Fach:
Anrechenbar für:
Semesterwochenstunden: 2
Unterrichtssprache: Deutsch
Offizielle Kursbeschreibung: Community Interpreting: Der Kurs gibt eine Einführung in Dolmetschsituationen, die bei Behörden- und Arztbesuchen mit arabischen MigrantInnen auftreten können. Es werden theoretische Grundlagen vermittelt und praktische Übungen in Form von Rollenspielen durchgeführt. Empfehlenswert ist eine Vorbereitung mithilfe ausgewählter Lektionen des Lehrbuchs "Dolmetschen im Gesundheitsbereich. Grundlagen, Vokabular und Beispieldialoge im Sprachenpaar Arabisch – Deutsch" von Katharina Döbig. Soziokulturelles Verhalten: Das Seminar soll Einblicke in das arabische Alltagsleben geben sowie in den islamisch-arabischen Gesellschaften anzutreffende Wertvorstellungen und Verhaltensweisen vermitteln. Anhand von Fachliteratur und thematisch strukturierten Referaten wird zunächst Wissen über die arabischen Gesellschaften erarbeitet, das anschließend in praktischen Übungen (u. a. durch Konversation, Rollenspiele, Analyse von Szenen aus arabischen Spielfilmen) zur Anwendung kommen soll. Ziel des Seminars ist es, den Teilnehmern zu einem tiefer gehenden Ver-ständnis sowie zu einem bewussteren und aufgeklärteren Umgang bei der Begegnung mit der islamisch-arabischen Welt zu verhelfen. Der Fokus liegt auf Themen und Situationen, die für gewöhnlich auf beiden Seiten zu Missverständnissen führen, z.B.:-Arabisch-islamische Wertvorstellungen von Ehre, gutem Ruf, gutem Benehmen, Höflichkeitsformen, Großzügigkeit etc.-Bedeutung der Familie, Beziehungen zwischen einzelnen Familienmitgliedern, Rollen innerhalb der Familien hier und dort-Gesten und Körperverhalten. -Kleidung und deren Aussagen-Umgang zwischen den Geschlechtern
Literatur: DÖBIG Katharina: Dolmetschen im Gesundheitsbereich. Grundlagen, Vokabular und Beispieldialoge im Sprachenpaar Arabisch – Deutsch/ 2023, Leipzig: Edition Hamouda (Verlag)
