04-005-1006-E  Textanalyse und Übersetzen Englisch

Moduldetails
Anmeldeoptionen
Modulverantwortliche: Dr. Beate Herting

Dauer: 1

Anzahl Wahlkurse: 0

Credits: 10,0

Startsemester: SoSe 2018

Turnus:
jedes Sommersemester
Ziele:
Befähigung zur Analyse und Produktion von Fachtextstrukturen und -funktionen.
Befähigung zum Erkennen und Lösen fachtexttypischer Übersetzungsprobleme.
Inhalt:
Analyse von Fachtextsorten und der bei der Translation von Fachtexten auftretenden Äquivalenzprobleme und Strategien zu ihrer Überwindung.
Übersetzerische Arbeit an ausgewählten praxisrelevanten Fachtextsorten mittleren Schwierigkeitsgrades.
Literaturangabe:
keine
Teilnahmevoraussetzungen:
Bachelor of Arts Translation: Teilnahme am Modul "Allgemeine Translatologie" (04-005-1001)
Binationaler Bachelor of Arts Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-Deutsch (Ausgangsuniversität Prag): keine
Anmeldefristen
Phase Block Anmeldung von | bis Ende Abmeldung
Einschreibung Vorlesungszeit 26.03.2018 12:00 | 16.06.2018 23:59
Kurse
Nummer Name Pflicht Semester Credits  
04-005-1005-E.SE01 Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) Ja 0,0  
04-005-1005-E.SE01a Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) - Einführung in das Fachübersetzen Englisch-Deutsch   SoSe 2018  
04-005-1005-E.SE01b Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) - Einführung in das Fachübersetzen Englisch-Deutsch   SoSe 2018  
04-005-1005-E.ÜB01 Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) Ja 0,0  
04-005-1005-E.ÜB01b Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) - Einführung in das Fachtextübersetzen Deutsch-Englisch   SoSe 2018  
04-005-1005-E.ÜB01a Einführung ins Fachübersetzen I (A-B) - Einführung in das Fachtextübersetzen Deutsch-Englisch   SoSe 2018  
04-005-1006-E.SE01 Textanalyse Ja 0,0  
04-005-1006-E.SE01 Textanalyse - Kontrastive Textanalyse Englisch   SoSe 2018  
Leistungen
Kurs/Modulabschlussleistungen Leistungskombination Leistungen Bestehenspflicht Gewichtung
Modulabschlussleistungen Hausarbeit Summe 1
  Hausarbeit Nein 1
Klausur Summe 2
  Klausur Nein 2
Modulabschlussprüfungen
Leistungskombination Prüfung Datum Lehrende Bestehenspflicht
Hausarbeit 1  Hausarbeit k.Terminbuchung Dr. Edgar Bohm; Dr. Beate Herting Nein
Klausur 1  Klausur Mo, 16. Jul. 2018, 13:00 - 15:00 Timothy Jones; Dr. Cynthia Dyre Moellenhoff Nein
Modulverantwortliche
Dr. Beate Herting